Herramienta gratuita

Validador de hreflang

El validador revisa las anotaciones hreflang con las reglas que aplica Google y explica, para cada problema, si el buscador ignora la etiqueta, el conjunto completo o nada. Se puede revisar una página publicada, donde lee el HTML y la cabecera HTTP Link y después trae cada versión de idioma con un clic para comprobar que enlace de vuelta; un sitemap con anotaciones xhtml:link, donde revisa el conjunto completo de una vez; o las etiquetas pegadas antes de publicarlas.

Lee las etiquetas del HTML y de la cabecera HTTP Link. Después, cada versión de idioma se trae con un clic para comprobar que enlace de vuelta.

Las reglas que hacen que una anotación cuente

  • El código es el idioma en ISO 639-1 y, opcionalmente, el país en ISO 3166-1 alfa-2, separados por guion: es, es-CL, pt-BR. El idioma va siempre primero; un país solo no es un código válido.
  • La URL de destino es absoluta, con protocolo y dominio. Una ruta relativa se descarta.
  • Cada versión se lista a sí misma además de a todas las demás. El conjunto es el mismo en todas las páginas.
  • Los enlaces son recíprocos: si la página A declara a B, B tiene que declarar a A. Un enlace sin retorno se ignora.
  • Las anotaciones van en páginas canónicas e indexables que responden 200. Si la canonical apunta a otra URL o la página tiene noindex, sus anotaciones no se usan.
  • En el HTML van dentro del <head>. Un elemento que no va en el head, como una imagen o un div insertado por un script de terceros, lo cierra antes de tiempo y las etiquetas que siguen quedan en el body, donde no se leen.

Los códigos que más se equivocan

CódigoQué pasaLo correcto
en-UKUK no es un código ISOen-GB
es-LALA es Laos, no Latinoaméricaes, o una etiqueta por país
es-419Google no admite regiones numéricases, o una etiqueta por país
jp, cz, dk, grSon códigos de país, no de idiomaja, cs, da, el
es_CLEl separador es un guion bajoes-CL
en-EULa Unión Europea no tiene código de paísen, o una etiqueta por país

Cuándo usar x-default y la versión genérica

x-default indica qué versión mostrar cuando ningún código calza con el idioma o el país del usuario. Lo habitual es apuntarlo a un selector de país o a la versión internacional. No es obligatorio, pero sin él el buscador elige por su cuenta.

La versión genérica de un idioma resuelve otro hueco. Un sitio con es-CL, es-MX y es-CO no tiene versión para un usuario de Perú o de España: si no hay es ni x-default, el buscador puede mostrarle cualquiera. Agregar es apuntando a la versión más neutra cubre a todos los hispanohablantes que no están en la lista.

Página, sitemap o etiquetas pegadas

La revisión de una página publicada es la más completa en señales: además de las anotaciones, lee la canonical, el noindex, el atributo lang y si las etiquetas quedaron fuera del head. Los retornos se comprueban versión por versión, con un clic cada una.

El sitemap es la forma más rápida de revisar todo el conjunto, porque cada URL trae sus propias anotaciones y los retornos se cruzan sin pedir nada más. Si cada idioma está en un sitemap distinto, conviene subirlos juntos. Lo que el sitemap no muestra es la canonical ni el noindex de cada página: para eso está la revisión por URL.

Preguntas frecuentes

¿Qué pasa si falta el enlace de retorno?

Google ignora la anotación que no tiene retorno. Si la versión de Chile declara a la de México y la de México no declara a la de Chile, ese par no cuenta, y en México puede aparecer la versión equivocada.

¿Es obligatoria la autorreferencia?

Sí. La documentación de Google pide que cada versión se liste a sí misma además de a las demás. Es el error más común en sitios que generan las etiquetas a mano o con un plugin mal configurado.

¿Puedo usar es-419 para Latinoamérica?

Google solo admite países en ISO 3166-1 alfa-2, así que no reconoce regiones como 419. Para todo el público hispanohablante se usa es; para países concretos, una etiqueta por país.

¿Conviene declarar hreflang en el HTML o en el sitemap?

Las dos vías valen lo mismo para Google. En sitios grandes el sitemap es más fácil de mantener y no agrega peso al HTML. Lo que no conviene es usar las dos con conjuntos distintos, porque se contradicen.

¿La herramienta guarda las páginas que reviso?

No. Si se revisa una URL, el servidor de la herramienta solo descarga la página y la entrega al navegador, donde ocurre el análisis. Los sitemaps subidos y las etiquetas pegadas no salen del computador.

¿Por qué el retorno se comprueba de a una página?

Porque cada comprobación es una consulta al sitio revisado, y la herramienta hace una por clic para no cargarlo. Para revisar el conjunto completo de una vez está el modo sitemap.

Para profundizar

Más herramientas en Herramientas SEO.